Al zolang ik me kan herinneren heb ik een hekel aan Kerstmis.
Christian, wat staat daarop?
Geef mijn auto. - Raymond.
Het zou moeten werken. Blijf van je neus, jij.
Het werkt. Hij doet het.
Die van mij doet het niet. - Neem die andere.
Gervais...
Alles oké?
Hij is schattig. Kijk, jongens. - Dat is jullie broertje.
Kindje Jezus. - Ik wil hem vasthouden.
Hij is prachtig.
Ik wil kijken.
Kerstmis 1966
Niet alleen bleef miijn verjaardag steeds onopgemerkt,
hij begon ook nog eens in de middernachtmis.
Middernachtmissen duren veel te lang.
Ga naar huis, jullie cadeautjes uitpakken.
Niet iedereen is geboren op dezelfde dag als Hij. Het is bijzonder.
En je hebt niet voor niks zo'n mooie geboortevlek in je haar.
Het is het teken dat je een gave kreeg.
Gelukkig was het na de mis het kerstfeest bij oma Beaulieu.
Nou, m'n knappe Zac.
Het enige voordeel van je verjaardag met Kerstmis
was dat je het grootste cadeau van allemaal had.
Hij is er dol op.
Maar ik haatte Kerstmis vooral omdat ik nooit kreeg wat ik wou.
Onvoorstelbaar.
Dat is wat hij vroeg.
En dan? Hij beslist niet.
Je wilt er toch geen mietje van maken? - Hij is pas vijf.
En dan zes en zeven. - Ach, kom.
Jij gaat dat ding terugbrengen.
Daarmee zouden ze je uitlachen, jongen.
En dat wil papa niet.
Papa wil je geen verdriet doen. Daarvoor mag hij je te graag.
Daarom wou hij dat hockeyspel voor je. Om met jou te spelen.
Ga maar slapen. Binnenkort heeft mama een leuke verrassing voor je.
Voor mijn verjaardag? - Nee, daarna. Wacht maar af.
Ga maar slapen.
Wat is een mietje?
Niks. Het is onnozele praat. Ga slapen.
Stomkop.
Ik wist wel wat een mietje was.
En ik wist vooral dat ik er geen wilde zijn.
Kom je spelen, Zac? - Nee.
In tegenstelling tot de vaders van mijn vrienden, die banaal waren,
had ik de beste vader ter wereld.
Hij heeft alle platen van Patsy Cline, Buddy Rich en Aznavour.
In het leger schoot hij met 'n machinegeweer.
Bij onze geheime bezoekjes aan Norman de Frietkoning was ik dolgelukkig.
Een paat minuten lang was ik zijn lievelingszoon.
Heb je er geen meegebracht? - Wat?
Friet, eikel. Het ruikt er ongelooflijk naar.
Wij hebben geen friet gegeten. Hè?
Ik vond miijn drie broers stom.
Chtistian de intellectueel met z'n eeuwige leesmanie.
Hij las om het even wat, wanneer en waar.
En Antoine de sportman, een wandelende stinkbom.
Wat moet je?
En Raymond, mijn aartsvijand.
Rot op, pisvent.
Raymond zegt dat ik een piskous ben. - Pisvent, geen piskous.
Ga naar de keuken.
Dat hij trots was op Christian of Antoine kon ik nog begrijpen.
Maar op Raymond?
Da's voor mij.
Stel je me niet voor? - Mijn vader.
Raymond, ga je uit? - Hij gaat ertegenaan.
Maar hij wou nog 'n strijkijzertoast.
Dag, mooie baby.
Na negen maanden van bidden
en bovenmenseliijke beproevingen
zou God me eindeliijk belonen met een...
Weer 'n jongen? - Met wat voor poeder schiet jij, zeg?
Ik kan 't ook niet helpen dat ik barst van de mannelijke hormonen.
Je moet af en toe een andere positie proberen.
Heb ik gedaan, maar ja...
Vijf jongens. Je pakt wat je krijgen kan.
Kom, Zac.
Blij met m'n verrassing?
Kerstmis 1967
Je moet maar eens langskomen.
Kijk toch. Ik zeg je dat hij een gave heeft.
Zodra hij hem vasthoudt, stoppen z'n krampen.
Ik ga naar Mevr. Dinges die Tupperware verkoopt. Zij heeft ook van die gaven.
Ze geneest bloedingen, brandwonden... Zij weet vast of hij 'n gave bezit.
Heb je gezien hoe hij drumt? Een kleine Buddy Rich.
Die jongen heeft de muziek in het bloed. Dat is zijn gave.
Heeft ie van z'n vader.
Wat gaat papa doen? - Een boodschap.
Waar is hij? Waar is mammie haar mooie baby?
Ik weet nog hoe de sneeuw langzaam op z'n gezicht smolt.
Ik was pas zeven geworden, en zonder het te willen
had ik hem de oorlog verklaard.
Ben je gek, idioot? Wat doe je?
Draai dat raampje meteen dicht.
Moeten we je vastbinden? Doe je gordel om.
Potverdorie.
Gebruik je hersens. Smak niet als je eet. Hang niet het nichtje uit.
Elf dollar. Een collector's item. Import.
Jullie gaan allemaal betalen als de schuldige zich niet meldt.
Ik zal je leren in te staan voor wat je doet.
Ik heb het niet gedaan.
Het was een ongeluk.
Weg, jullie.
Je betaalt niet alleen voor de praat, maar ook voor je leugens.
Naar je kamer.
Het was een ongeluk, zei hij.
Wat heb je met hem gedaan?
Zac. Hij is dezelfde niet meer.
Hij jankt om niks, draagt meisjeskleren... Da's niet normaal.
Hou op, jij bent niet normaal. Hij is nog maar een kind. Laat hem.
Wat zou ik met hem gedaan hebben?
De anderen waren zo niet. - Iedereen is verschillend.
Zac is gewoon zachter. gevoeliger. - Hij is slapper, niet zachter.
God, zorg alstublieft dat ik niet slap ben.
En zorg dat papa weer wordt zoals vroeger.
Klep dicht.
Gebruik je hersens. Hang niet het nichtje uit.
Ik heb 't met opzet gedaan.
Ik zal 't tegen je vader vertellen, pisvent.
Kom hier. Hé, jongen...
Wanneer houdt dat in de broek plassen 's op?
Ik vraag het Hem al zo lang.
Pieker daar niet over. Het is niet erg. Je bent heus de enige niet.
Op 'n gegeven moment gaat het vanzelf over.
Blijf bidden en je zult 't wel zien.
Jezus vergeet jou zeker niet. Jullie zijn dezelfde dag jarig.
Slaap lekker.
Hoog hè, die schoorstenen?
Waar gaan we naartoe? - Dat zul je wel zien. Voorzichtig.
Daar, goed zo.
Mevr. Dinges, die Tupperwate verkocht, had moeders droom verwezenlijkt.
Ze had in de voetsporen van Jezus gelopen.
Probeer te vertrouwen op wat je voelt.
Je kunt dingen voelen die anderen niet voelen.
Maar wees er zeker niet bang voor.
Het zijn gaven van de hemel, Mevr. Beaulieu.
God koos hem omdat hij sterk genoeg is voor wat Hij van hem verwacht.
Maar geef hem eerst de kans om wat groter te worden.
Tot hij 't beter begrijpt.
Je hebt een knappe zoon. Hij zal het nog ver schoppen.
Verdorie, ik ben bekaf.
Ik heb nieuws voor je. Je zoon bezit gaven.
In 'n gezin heeft de zevende van hetzelfde geslacht gaven.
Als je mijn drie miskramen meerekent, is Zac de zevende.
Wie zegt dat je miskramen drie jongens waren?
Dat moet wel. Je kunt niks anders maken.
Dat van de krampen wisten we, maar hij heeft er meer.
Iemand met gaven kan ze geven aan niet-verwanten van 't andere geslacht.
Mevr. Dinges heeft 'm al haar gaven doorgegeven.
Nou, moe. Hoeveel Tupperware moest je daarvoor kopen?
Niets. Ze drong me niets op. Ik heb het uit eigen beweging gekocht.
Dit is serieus. Hij heeft echt gaven.
Heb je de gave om hoofdpijn weg te halen?
Dat is voor jou.
Wat is dat?
Kijk maar.
Bij mijn weten ben ik niet jarig.
Jouw plaat is onvindbaar.
We kochten dus deze, met dezelfde nummers erop.
Weet ik. Deze heb ik al.
De klank is niet hetzelfde. Een importplaat is niet hetzelfde.
Het gaat om 't gebaar. Ik breng 'm wel terug, krijg ik m'n geld terug.
Gaven... Wat vind jij daarvan?
Wat heeft Mevr. Dinges je verteld? - Dat mag ik niet zeggen.
Ze zei tegen mama dat god me gaven heeft geschonken
om er gebruik van te maken.
Dat ik mensen kon helpen. En sommigen zelfs redden.
Zeg 'm maar dat hij aan hem denkt.
Oké, tot later.
Denk aan oom Lucien. Hij heeft zich gesneden.
Gaan ze voor elk niemendalletje bellen?
Zet je muziek zachter, jij.
Ik hoefde alleen de gebedjes van Mevr. Dinges in stilte op te zeggen.
Ze vroegen het God niet...
maar bevalen Hem de persoon in kwestie te genezen.
Denk erom, je mag je gaven niet gebruiken voor jezelf
of om anderen kwaad te doen.
Jammer.
Wat mompelt hij allemaal? - Dat mag hij niet zeggen.
Voortaan betaal je 10 cent telkens als je in je neus zit.
Jij wilt vlug rijk worden.
Weet je nu al hoe ze ketchup maken? Je leest het etiket al 'n halfuur.
Weer 'n sukkel die zich gesneden heeft.
Ik zal het hem zeggen. Dag.
Oom Lucien bloedt niet meer.
Ja?
Prima... Mooi, hij zal blij zijn.
Oké, bedankt.
Wat is er?
Jullie broer de geluksvogel mag deze zomer op vakantiekamp.
Vroeger wou ik ook, maar ik mocht niet.
Je kreeg wat anders, klaag niet. - We stuurden hen nooit op kamp.
Blijft hij daar slapen?
Tuurlijk. Hij gaat vrienden maken. Het wordt heel leuk.
Het wordt een fijne ervaring die hem z'n hele leven bijblijft.
Ik wil er niet heen. - Ach, kom.
Ik wil niet.
God, laat het alstublieft niet gebeuren.
Gervais... - Slaap.
God, zorg alstublieft dat niemand het merkt.
Ik zal altijd naar de mis gaan.
Heilige Moeder gods, bid voor ons nu en in het uur van onze dood.
Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met u...
Wat was de middernachtmis kort en fijn nu ik atheïst was geworden.
Ik had woord gehouden.
Ik was altijd naar de mis gegaan... de middernachtmis.
Eén keet per jaar. Daarmee was zij gelukkig.
En hij hield z'n mond.
Wat heb je daar? - Dat is je cadeau.
Alles goed?
Kerstmis 1975
Mooi papier.
Ik vroeg 't elk jaar weer.
Geen kerstpapier voor m'n verjaardagscadeau.
Het gaat niet om 't papier.
Na de drums, de accordeon, de gitaar en de viool...
Een banjo.
Een verrassing, had je gevraagd.
De jeugd weet niet wat ze willen. Je wilt hen blij maken, en...
Voor jou.
Sommige wensdromen blijf je koesteren.
Zalig kerstfeest, gelukkig nieuwjaar.
Zalig kerstfeest, Raymond. Hoe gaat het?
Je bleef weg. - Lekke band?
Ik begon wel ongerust te worden. - Ik ben Doris.
Goedenavond. - Trek je laarzen uit.
Alles goed? - Zalig kerstfeest.
Ik ben de mama van Raymond.
In mijn familie waren ze altijd al grote gastronomen.
Je hebt toch een wens gedaan?
Het komt nooit uit, hij krijgt 'm niet stijf.
Mijn broers waren nog geen haar veranderd.
Zac heeft "fuck you" gedaan.
Op m'n mooie baby Yvan na.
Een beetje liefde en beleefdheid, graag.
Raymond, zet je muziek wat zachter.
Mag ik de selderijstengels?
Zoals met elke kerst kwam de eikel hooguit een uur,
net lang genoeg om zich vol te stouwen en mij te pesten.
Hier, koop maar wat je wilt. Gelukkige verjaardag.
Als ik aan m'n moeder dacht, droomde ik graag
dat ik rijk was om haar ooit 's te kunnen verwennen.
Vrolijk kerstfeest.
Het is heel mooi, dank je.
M'n nichtje Brigitte was van school afgegaan
om zich voltijds aan de sociale dans te wijden.
Ze was vijftien.
Ik kan ook dansen.
Maar het is niet mijn specialiteit. Op algemeen verzoek...
Er is geen ontkomen aan.
Zac, je bent jarig.
Je bent erg veranderd. - Jij ook.
Dit is m'n vriend Paul. Mijn neef.
Hij heeft z'n rijbewijs.
Ik jat er eentje.
Rook jij niet? - Ik raak 't niet aan.
Gelukkig maar. Hij zou constant roken.
Gaan we naar de film, wil hij roken. Gaan we schaatsen, idem.
Kun jij rolschaatsen?
Wij gaan helemaal uit ons dak. De muziek keihard, flink teut.
En rollen maar.
Op 'n gegeven moment zie je alles om je heen in slowmotion.
Helemaal zoals in de film.
Een junkiefilm, ja.
Je moet het ook 's proberen.
Geef me 'n shot. - Nee, ben je gek?
Laatst heb ik m'n tong verbrand.
Toen dacht ik aan jou en de pijn was weg.
Hij heeft de gave om brandwonden te stoppen.
En het bloeden te stelpen.
Het is waar. Zeg 't hem.
Moeder verkondigt het in de hele familie.
Helpt 't ook bij je lief als ze de rooie vlag heeft?
Stomme idioot. goed, laat me maar voor gekkin doorgaan.
Ik geloof er niet meer in. Sorry.
Dat betekent niet dat je de gave kwijt bent. Kom op.
Wil je een shot?
Je bent wel erg veranderd.
Kijk 's aan, de mooie Michelle. - Dag, meneer Beaulieu.
Ik maak 't straks wel af. - geen punt.
Neemt ze echt de pil? - Hou op over m'n nicht.
Ik ben 't niet die ermee naar bed wil. - Ik vertel je niks meer.
De knapste grieten zijn altijd de stomste.
Je hebt haar nog nooit gezien. - Op foto, dat volstaat.
Doe niet jaloers. Je bent net zo stom.
Ik zie haar één keer per jaar, hoe zou ik 't doen?
Bovendien heeft ze 'n vriend.
Hij is ouder en al even stom als zij.
Minder stom dan jij.
Hou op.
We zijn beste maatjes. Alles verandert als we zo beginnen.
Dat zei je vorige week niet.
Hou op.
Zie je wat ervan komt? - Totaal niks.
Zeg niet dat hij aan haar gezeten heeft.
Hou op met die vuile flikker te imiteren.
Je zet ons mooi voor lul.
Donder op.
Het is ook mijn kamer.
Mogen we een handtekening?
Is er iets?
Nee.
Een achterlijke grote broer hebben had ook voordelen.
Altijd even hulpvaardig.
Dokken.
Voor het luttele bedrag van twee dollar.
Wij waren hier eerst. - Kop dicht, flikker.
Wat zei je daar tegen hem?
Bied je excuses aan.
Je excuses, en zet 't weer op zijn programma.
Je excuses, heb ik gezegd.
Het geeft niet, pa.
Doe het.
Mijn excuses.
Wat eten we?
Wat is er met jou gebeurd? - Een knokpartij bij 't hockey.
Was het geen training? - Toch wel.
Heb je met een speler gevochten? - Gewoon een paar klappen.
Tegen wie? - Tremblay.
Heeft dat flikkertje jou ingepakt? - Wat moet jij, grote brilflikker?
Wat moet al dat uitschelden voor flikker?
Je zou nog denken dat we nichten zijn.
Alstublieft...
Om het even wat, behalve dat.
Sorry van gisteravond.
Ik wil gewoon niet dat je zo tegen je broer praat.
Ik zie je op het werk. Rij voorzichtig.
Laat me hen alstublieft ontmoeten.
Zac? Wat doe jij hier?
Ik was in de buurt. - god, wat ben je veranderd.
Wat heb je met je haar gedaan? Het is leuk.
Dank je.
Ben je alleen? - Nee, ik ben met...
mijn nieuwe danspartner.
Emilio... Hij is ltaliaan.
Dank je.
Dit is mijn neef, Zac.
Nou... dan ga ik maar eens.
Spring op groen, spring op groen.
Ik zou van mijn astma genezen als ik kon doorrijden.
Voor de tweede keer in mijn leven...
werd ik klinisch dood verklaard...
gedurende drie seconden.
Goddank ben jij aan de Heilige Maagd gewijd.
Ik kan het niet geloven. Het is een mirakel.
Je vader heeft heel erg moeten huilen.
Je mag ons nooit meer zo bang maken.
Wil je praten?
Het is goed. Ik kom straks terug.
Terwijl mijn moeder zich elke dag aan haar liefdadigheid wijdde,
had die kleine Jezus maar één ding in z'n kop.
Vuile rotzak.
Wat doe jij hier?
Vuile leugenaar.
De heetste is een zwarte. Ze leek wel uitgehongerd.
Maar na 'n paar joints heb je wel honger.
Als ze begon te pijpen, was ze 'n machine.
Hij pakte d'r kop en trok 'r zo diep mogelijk.
Hoe harder zij pijpte, hoe meer hij riep.
Ben jij weleens gepijpt?
Wat moet jij?
Ik vroeg me al af, waar m'n bril was.
Ga je weg?
Het gaat me 'n pak geld kosten.
Ik heb niks gevraagd.
Doet je nek nog pijn?
Er is geen HP-saus meer.
Vandaag is ie in de aanbieding.
Je gaat leren autorijden en de beste spaghettisaus maken.
Die van je vader. Stap in, voor je moeder ons ziet.
Sleutel omdraaien... Ja. Die zet je in D.
D... Heel goed. En rustig vooruit.
HP-saus in spaghettisaus? - M'n geheim. Kijk voor je en zwijg.
Eerste les: als je rijdt, hou je je mond. Begrepen?
Ga maar.
Niet zo vlug. Ben je gek?
Wat gebeurt hier?
De schooldirecteur heeft gebeld. Je zoon vertelt van alles over Raymond.
Ik moet hier geen viezigheid in huis. En drugs nog minder.
Desnoods bel ik de politie om 't Raymond duidelijk te maken.
Wat is dat allemaal?
Wat is dat?
Hier wonen kinderen. Hij moet...
Uit m'n buurt blijven, zei ik.
Ik heb hem niet verlinkt.
Spaghettisaus.
Hij is al weg. Ik kon niet eens gedag zeggen.
Mag ik zijn kamer hebben? - Ik wil 'm.
Niemand krijgt zijn kamer.
En jij zeker niet.
Zijn we nu meer dan gewoon vrienden?
Ik weet het niet.
Wat denk jij?
Wat doet die hier?
Rare Toto... Laat hem.
Hij zoekt me.
Wat moet je?
De klootzak.
Ze is vreselijk opgewonden. Ik kreeg er niet één woord tussen.
Ze ging maar door over haar Brigitte. En het einde is nog niet in zicht.
Ze bereidt een geweldige oudejaarsshow voor met haar vriend.
De ltaliaan? - Nee, ze is terug bij de ander.
De mambodanser? - Hij miste haar prammen.
Welk zwijn heeft al mijn rillettes opgegeten?
Denk aan je neefje Daniël, hij heeft zich verbrand.
Pech voor hem.
Bronstige tiener in z'n natuurlijk milieu.
Klep dicht.
Wat voor tiener?
Je komt niet alleen voor m'n Tupperware.
Hoe gaat het met je gaven?
Een mooi verhaal.
Een man droomde dat hij met Jezus langs het strand liep
en de scènes uit zijn leven in de hemel zag.
Op een gegeven moment draait hij zich om
en merkt dat er in haast alle momenten twee sporen liepen:
zijn eigen voetstappen en die van Jezus.
Behalve in de ergste momenten van z'n leven.
Dan was er maar één spoor.
De man zei tegen Jezus:
"Je zei dat je de hele weg met mij zou afleggen.
Waarom liet je me in de steek toen ik je het hardst nodig had?"
Waarop Jezus antwoordde:
"Als er maar één voetspoor in het zand was,
op de moeilijkste momenten van je leven,
is het omdat ik je toen droeg."
Ik wil zoals de anderen zijn.
Goddank zul je dat nooit zijn.
Kun je me uitleggen wat je bezielde?
Je moet je leren beheersen.
Ik kom dit jaar niet op oudejaar.
Die ander was twee keer zo groot als hij.
De jongen heeft wel karakter.
Dat heeft hij van z'n vader.
Het gaat al 'n tijdje beter. - Noem je dat beter?
Een vechtpartijtje is zo erg niet.
Dit jaar moeten we voor hem iets bijzonders kopen.
Een liefje is wat hij nodig had. Die Michelle is 'n aardig meisje.
Ze heeft hem met kerst bij haar uitgenodigd.
Hij wordt zestien. We kunnen de teugels langzaam laten vieren.
Je hebt toch niet ja gezegd?
Ik heb gezegd dat ik met jou zou praten.
Zij kan hier kerst komen vieren als ze wil.
Ze pikt hem niet in op z'n verjaardag.
Als hij 18 is, doet hij wat hij wil. Tot dan vieren we kerst met de familie.
Als we hem 's een nieuwe stereotoren gaven?
Onvoorstelbaar zoals hij 'n oor heeft.
Ook dat heeft hij van mij.
Ik heb niks gedaan. - Ik ben niet achterlijk.
Het is verkeerd wat je deed.
Ik heb niks gedaan. - En nog liegen ook.
Laat hem 't uitleggen. - Jij met je kinderwagens ook.
Hij zet hier geen voet meer binnen. Begrepen?
Als jij je vrienden niet kunt kiezen, kiezen wij ze.
Vuile nicht. En jij loopt er stom in.
Laat hem praten. - Verdedig hem niet.
Ik weet wat ik gezien heb. Het was verkeerd. Zoiets doe je niet.
We hadden 't koud en gingen ons verwarmen.
Hebben we je ooit geslagen?
Nee.
Lach ons dan niet uit of ik begin ermee.
Het spijt me.
Ik snap het niet. Na alles wat we hem gegeven hebben...
Het is niet normaal dat ons zoiets overkomt.
Het kan in elke familie gebeuren. Het is niemand z'n schuld.
De pastoor zegt geen schuldige te zoeken.
De pastoor? - Ik moest er met iemand over praten.
En ik dan? - Jij bent niet aanspreekbaar.
Straks weten alle buren het. - Maar nee.
Je praat er met niemand meer over. We regelen onze problemen onder ons.
En wat zei de pastoor?
Dat het 'n zonde is, maar geen drama.
De daad is zondig, niet de neiging.
Dat moet hij net zeggen. Hij is zelf een neiging in z'n soutane.
Laat dat. Hij kent 'n goede jeugdpriester.
Hij heeft geen priester nodig.
Waarom bidden we tot 'n vent met lang haar
die met 12 mannen in lange gewaden optrekt?
Dat is verdacht. - Ach, kom.
En waarom zijn er geen vrouwelijke priesters?
Ze gaan me irriteren.
Wij gaan zijn probleem aanpakken.
Want zijn probleem zit hier. In z'n kop.
Wie niet normaal is, laat zich behandelen.
Je bent niet zo geboren, je wordt het.
En wij moeten zorgen dat hij 't niet wordt.
De natuur vergist zich niet. Je bent een jongen of een meisje, punt.
Desnoods betaal ik voor hem een psycholoog.
Onze zoon is 'n jongen. Ik heb geen mietje op de wereld gezet.
Als hij zulke ideeën heeft, halen we die weg.
Je moet gestoord zijn om met je potlood in een paar billen te rammen.
Dan ben je wel kort van geheugen.
Bij ons is het wat anders.
We hebben het één keer geprobeerd. - Eén keer?
Eén of twee keer, ik weet 't niet meer. - Nou, maar ik wel.
Ik wil met niemand praten. Ik waarschuw je.
Ik heb geen probleem, begrepen?
Het is waar dat hij op z'n vader lijkt.
Hij gaat om niets uit z'n dak. Er is niks gebeurd.
Hij heeft mij niet aangeraakt en ik hem niet.
We deden het ieder voor zich, erg is dat niet.
Waarom deden jullie het samen?
Wond het je op om naar hem te kijken?
Ik heb niet gekeken.
Zie ik er soms uit als een flikker?
Praat ik geaffecteerd, stop ik veren in m'n reet?
Fraai beeld van homoseksuelen.
Zo zijn ze niet allemaal.
Maar ze worden het wel, vroeg of laat.
Dit is tijdverlies. Ik ben geen mietje.
Ik val nog liever dood.
Bij wijze van spreken.
Dat is toch duidelijk?
Liever gelukkig en gezond dan ongelukkig en verneukt.
En?
Een maat voor niks.
Hij zei dat ik 't in jouw auto deed zodat jij zou zien dat ik er een ben.
Waardoor jij het zou accepteren, en ik ook.
25 dollar voor zo'n onzin?
Je geloofde hem toch niet, hoop ik?
Ik geloof 't niet, een maat voor niks.
En hij gaat me terugbetalen ook. Wat moet je?
Ga jij 't hem brengen?
Hij zal blij zijn je te zien.
Ik weet zeker dat hij niet boos meer is.
Hé, pa.
Alles oké? - Ja.
Kom binnen.
Nee, ik heb geen tijd. En je broer zit in de auto. Een andere keer.
Hoi, broer. Alles oké?
Wel, heb je m'n kamer ingepikt?
O, ik zou 't nog vergeten, pa. Kun je me wat geld lenen?
Morgen betaal ik 't terug.
Beter dan niks. Tot de volgende keer.
Ik zou genezen als ik de storm wist doot te komen.
Gefeliciteerd.
Kerstmis 1980
Volk op de knieën
wacht op je verlossing
Kerstmis
zie hier de Verlosser
Dat heeft hij voor jou geschreven, Zac.
Gefeliciteerd met je verjaardag, m'n Zac. Je ouweheer kan nog zingen.
Ik zie hem al 'n poos niet meer met een puffer.
Hij heeft er geen meer.
Sinds wanneer?
Een jaar of zo. - En hij zei niks?
Je hebt 't niet van mij, oké?
Hier is de taart.
Ik pas voor de taart. Ik heb te veel gegeten.
Ik heb een mededeling.
Ik wil de show niet stelen, broer, maar 't duurt niet lang.
We gaan trouwen. - Goeie god.
Ze gaan trouwen.
Nu ben ik gelukkig. We trekken nog 'n fles open.
Een dubbele bruiloft, dat zou leuk zijn.
Ga zitten en hou je kop. Je bent net een gekkin.
Wat is er?
Wat gebeurt er?
Gooi 'm eruit. - Hou je kwek, flikker.
Hou jij je bek.
Je snuift veel voor iemand die afkickt.
Heb ik iets gemist?
Twee onderwerpen waren taboe thuis. Ik en Raymond.
Van pijpen word je agressief, hè? - Zo is het welletjes.
Je reet gloeide zeker toen je vrijkwam?
Hij had 'n jaar gekregen omdat hij een junk had gedood die zijn cocaïne wou.
Jij was zeker graag in mijn plaats geweest.
Genoeg.
Dit is 'n feest, kunnen we rustig eten?
Wat heb ik God misdaan, dat vraag ik me af.
Rustig.
Wat was het leven mooi nu ik gelukkig en opengebloeid was.
Ma...
Ja, oké.
Je hoeft niet terug te bellen als ze niet meer bloedt.
Het zal toch ophouden, of ik nu aan haar denk of niet.
Goed. Tot later.
Als ik dan toch gaven had en ik Hem zo vaak hielp,
zou Hij mijn wens misschien ooit vervullen.
Als ik dat had geweten, was ik niet gekomen.
Ik denk... dat je niet vaak meer zult komen.
Het is maar voor enkele weken, zei hij.
Tot hij weer geld heeft. - En wij blut zijn.
Hij lijkt wel vastbesloten. Zo heb ik 'm nog nooit gezien.
Deze keer wil hij echt op 't rechte pad komen.
Doe 'n inspanning. Je broer heeft hulp nodig.
En met Michelle gaat alles goed?
Ja. Ik breng je platen terug.
Hé, da's ook lang geleden.
Koffie? - Nee, laat maar.
Wat doe je zoal? - Als altijd. Studeren, werken...
En, vonden ze 't goed?
Je broer draait m'n oude platen in de club. Kun je het geloven?
Als het de gekkin is, ben ik er niet.
Nee, hij is bezig. Kan hij terugbellen? - Is zij het?
Oké, ja. Tot later.
Het was voor Yvan.
Noem jij Doris een gekkin?
Ja, ze was wel zo gek je 6 jaar te verdragen.
Sorry, ma.
Je zult me niet lang moeten verdragen.
Ik had heimwee naar je lekkere strijkijzertoast.
Ik hou van je, ma.
Is er nog spek?
Ik moet ervandoor. - Nu al?
Zal ik je 'n lift geven? - Doe geen moeite, pa.
Ik geef je 'n lift.
Is het disco?
Niet alleen. Ik draai van alles wat. Alles wat verrassend is.
Ik zal 's komen kijken. Bij wijze van uitzondering.
Ik drink niet meer en blijf dus uit bars weg.
Ik drink niet, ik rook niet, ik vloek niet.
Verdomme, ik heb mijn wiet in 't café vergeten.
Laat me op de hoek uitstappen.
Ik heb me niet altijd netjes tegen je gedragen.
Ik heb geld nodig.
Ik betaal 't terug. Ik weet niet wanneer, maar je krijgt 't terug.
En dat vraag je mij?
De ouwe stoeft dat z'n schat meer verdient dan hij.
Z'n schat, dat ben ik dan niet. - Doe niet stom, ik zit in de nesten.
Je krijgt geen cent, al was ik miljonair.
Toe.
Antoine en Christian gaven me ook wat.
Zelfs Bouboule gaf me 20 dollar.
Kom op.
Of moet ik je eerst pijpen?
Welja, rij je dood.
Slaap je niet?
Dit zat onder de deur voor jou.
Welterusten.
Hier heb je wat muziek voor de deejay.
Moet ik 't echt aandoen? - Ik wil 't ook uitdoen.
Stelletje oenen. Een smoking zonder strikje is geen smoking.
We dragen allemaal hetzelfde, dat is juist mooi.
Heel mooi.
Waar zat je?
Ik betaal het terug.
Raymond, stel je ons niet voor?
Mijn moeder, mijn broers, mijn vader. Min.
Aangenaam. - Hoe?
Dit is Min. - Raymond...
Een aardje naar zijn vaartje.
Zet die lul mijn cassette nog op?
Dans je niet? - Ik wacht op mijn muziek.
Op algemeen verzoek...
Gaan we er buiten eentje roken? - Goed idee.
Ga maar. Michelle en ik gaan meidenzaken bespreken.
Wat is er?
Je hebt 'n leuke vriendin.
Ze is knap.
Wil je een shot?
Een cola.
Hetzelfde.
Ik ben trots op je.
Wat sta je te grijnzen?
Moet je die twee zien. Zac kan erg goed opschieten met z'n nicht.
Een stijve pik kent geen familie.
Hij versiert z'n nicht niet, maar haar lief.
Daarnet zaten ze in de auto te zoenen.
Het is dus toch waar. Hij is 'n flikker.
Zo te zien.
Verdomme.
Blijf van me af.
Gaat het?
Dans maar, het is gewoon 'n ongelukje. Het feest gaat verder. Dans maar.
Nee, alles is in orde. Dans maar, dans maar.
Dans maar. - Christian.
Sorry.
Wat is er? Blijf staan.
Laat je ons even alleen?
Op de trouwdag van je broer.
Raymond vecht en ik krijg op m'n kop?
Het is jouw schuld. Hij kwam voor je op.
Je werd voor mietje uitgescholden.
Ze zagen je met 't lief van je nicht.
En wat zagen ze?
Het is niet wat je denkt.
We rookten een joint, we deden een shotgun.
Als kind loog je al alsof 't gedrukt stond.
Er is niks gebeurd.
Wees toch een man en spreek de waarheid.
Wat wil je horen?
Dat ik een mietje ben, een flikker, dat ik jongens pijp?
Ja, er is ooit iets gebeurd, maar niet met hem.
Je weet met wie.
Hier is niks gebeurd, maar ik had 't wel gewild.
Echt.
Ga weg.
Dames en heren, gelieve te blijven zitten.
Sorry, mama. Het doet je vast verdriet dat ik wegging,
maar je zal blij zijn te horen waarheen.
Maak je geen zorgen, je goede God waakt over me.
Raymond deed me iets beseffen. Ik heb nog nooit gezegd dat ik van je hou.
Het uitstapje naar het Heilige Land vóór Europa zou haar dolblij maken.
Het intrigeerde me wel om in de voetstappen van Jezus te treden,
maar ik was de oceaan niet overgestoken in een bui van christelijkheid.
Alles oké?
Ik wil je alleen helpen.
Zac?
Zac, ben jij dat?
Ik mag je graag, jongen.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk, zei mijn moeder altijd.
De goede God bracht je terug. Dat is 'n teken.
Jij gaat hem genezen, hè?
Bedankt dat je kwam, Christian.
Ik ben blij dat je blijft.
Ik wil alles horen.
Komt papa?
Hij ligt al in bed. Welterusten.
Ik vond 'm op de vloer, met de naald in z'n arm.
Ik zie m'n 20 dollar niet gauw terug van Raymond.
Wat?
Je bent je 20 dollar allang kwijt.
Volgens mij was het geen ongeluk.
Hij komt er wel doorheen. Hij is sterk.
Ik weet dat ik geen perfecte vader ben.
Anders zou je niet de problemen hebben die je nu hebt.
En Raymond ook niet.
Ik probeer te begrijpen wat ons overkomt. Het is niet makkelijk.
Ik weet dat ik er voor een deel verantwoordelijk voor ben.
Ik zou het graag goedmaken, maar ik weet niet hoe.
Ik weet niet wat ik moet zeggen
opdat je zou inzien dat je niet bent wat je denkt.
Je mag het mooiste wat je kan overkomen niet zomaar afwijzen:
kinderen hebben.
Niets is mooier, niets is sterker.
En dat besef je maar ten volle als je op 't punt staat er één te verliezen.
Want...
er is niets wat meer pijn doet.
God wil me vast iets aan het verstand brengen.
Als je denkt dat er niets aan te doen is,
dat je niet kunt veranderen...
zou ik dat niet kunnen aanvaarden.
Ik zou er niet toe in staat zijn.
Het spijt me.
Ja, daar spreekt u mee.
O, god. O nee.
Zelfs bij de dood zeggen we dat het leven sterker is omdat 't van god komt.
Tot Hem wenden wij ons nu met ons gebed.
Onze Vader die in de hemel zijt, geheiligd zij Uw naam, Uw rijk kome.
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood,
vergeef ons onze schulden zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven
en leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.
U hebt het mooi gezegd.
Ik was er erg door geroerd.
Tot ziens, broer.
Dag, kerel.
Meneer Beaulieu. - Kom nog eens langs.
Dag. En zorg goed voor hem.
Pas goed op jezelf. En zorg voor mama.
Ik weet niet of het Raymonds dood of de tijd was,
maar mijn vader werd weer mijn vader.
Al duurde het wel 10 jaar voor ik iemand mee naar huis mocht nemen.
We hebben nooit meer over onze meningsverschillen gesproken...
zelfs niet over Patsy Cline.